留學文件編修心得分享（行銷與大眾傳播、USC Communication Management、Emerson IMC ）

在申請留學的過程中，特別是挑戰競爭激烈的熱門科系時，時常有擔心自己的相關經歷是否足夠，底下和讀友們分享一篇無正職經驗，申請到傳播行銷相關研究所的編修心得。申請文件扮演的重要性不言而喻，成功關鍵就在於具體、流暢、明瞭動人的留學文件寫作。

作者  MIIKAE (米K購了QQ?)                                   看板  translator
 標題  [心得] 激推aboa修改留學文件
 時間  Sat Mar 11 00:28:29 2017

帳號(譯者或案主)：aboa

◎評價(正評或負評)：超好評+++

○事由：編修SOP

*修改時間&件數:
共兩份SOP一份writing sample
約修改2-4次不等

*事前溝通&方式:
事先站內信aboa 接下來都用e-mail溝通。aboa會先確認希望完稿時間以及給出交稿時間讓整個流程順利許多 不用一直擔deadline前拿不到文件。

*修改過程&優點:
aboa善用word註解功能 不會把原文直接改掉
而是用附註的方式寫下疑問 我再加註解表達我的想法
若是太複雜的概念則直接用e-mail溝通

我認為aboa的強項如下
1. 用富有邏輯性的方式重新順過內容
我的原稿件有很多表達不清的地方 aboa會細心地問過我想傳達的概念 再重新用她的方式
詮釋 讓讀者(grad admission team)一目瞭然我想說的話

2. word choice
我原稿件裡用的單字稍嫌文不達意，aboa總是能用最清楚明白的字眼傳達最重要的資訊！
而且有時候我都會一個句子繞啊繞變得很冗長，但是aboa都能一語道破改的非常流暢超厲
害QQ

*心得
自己在撰寫sop時常常會有盲點 覺得已經講很清楚了，但其實在別人眼中看又不是這麼一
回事！aboa能夠把我冗長的原稿件抽絲剝繭後整理成言之有物的文章，其中的訊息內容也傳達的相當清楚，真的很謝謝她的幫忙！身為一個0正職經驗 只憑實習打工以及還不錯的GPA/TOEFL成績，能申請到emerson imc以及南加大的cmgt program，sop絕對是大大重點！

還記得請aboa修改emerson稿件時，我跟她說這是我最想上的學校，所以臨時想加一些想法
她也很有耐心的幫我潤過 真的很感激QQ。

留學文件編修心得分享（商業分析、Business Analytics）

商業分析（Business Analytics）是近年來很重要的新興領域，強調數值分析方法在商業決策與經營中的運用。這位同學將他所有的申請文件都託付給我編修，也成功取得進入BA領域的入門磚。在這邊把他的編修心得和大家分享：


◎帳號(譯者或案主)：Aboa

◎評價(正評或負評)：超級好評

○事由：編修留學申請文件

<修改時間 & 件數>
總共請Aboa編修CV X 1 + Essay X 5，CV修改Ｑ一次，Essay視內容的修改程度，
分別修改一至兩次不等。

<事前溝通&方式>
最一開始我是先用FB聯絡Aboa，後來就都是E-mail往來。
我建議一開始就用E-mail聯絡Aboa，因為FB Messenger可能會擋訊息讓Aboa錯過。
Aboa會先確認總共有多少文件和希望完稿的日期，然後再討論出大概的完稿時程。

<修改過程>
Aboa會以Word的修訂功能增刪內容。我第一次收到改回來的稿件幾乎整篇都被改掉了，
但是內容並沒有改變，只是用字遣詞變得更加簡潔流暢。再來Aboa會用註解標示出他對
出他對內容的建議或是問題。簡單的建議我會直接用英文修改Essay內容，複雜的問題例
的問題例如文章的原意我會在註解中用中文回覆，因為這樣更能清楚表達。

第二次修改再經過相同步驟的確認，第三次就拿到完稿。
因為我只需要300~500字的Essay，所以每份文件的來回次數並不多。

<優點>
我認為給Aboa修改的優點以有以下幾點:

1. 認真的消化原稿內容
看過Aboa修改過的文章和她在註解提出的建議和問題，就能明白Aboa是很認真用心的把我
我的稿件深刻的理解並完整的消化，才提筆修改的。

2. 學術寫作的品質
我還記得第一次修改時我拿出原稿來對比，原稿給我的感覺就是一團厚重的毛球，Aboa的
版本則是簡潔流暢的溪澗，就好像GMAT SC會出現的句子一樣，用最簡單但是最清楚的文法
與用字表達出最多最生動的資訊。

3. 中文溝通
跟Aboa可以用中文溝通，俗此一來就能清楚完整的表達原意，不會收到稿件後覺得文意變
了還要多費口舌跟精力去解釋文章的內容。我個人認為以編修文件來說，能夠用中文溝通
是最好的。因為修改文件並不是英文檢定，修改文件重要的是訊息和內容的完整傳達與否。

<總結>
我的申請三圍很差，而且沒有工作經驗，因此其他申請文件如CV和Essay相較起來就變得
更為重要。我能夠錄取馬里蘭大學商業分析碩士MSBA(MS in Business Analytics)，Aboa
絕對是功不可沒，真的是非常感謝她的幫助。

◎至少擇一填寫

  案件文章代碼 (AID) ：留學文件編修 13000

  案件類型與成交價格 ：

美國求職resume 編修心得分享（統計、分析科學、跨領域）

這篇心得分享有點特別，是我之前幫助一位已經在美國讀書的客戶編修在美求職用的履歷。過程很曲折，但結果很美好。分享給想赴美唸書，以及未來計畫在美國求職的朋友參考。

作者  bunberbee (嘿美)                                      看板  translator
標題  [心得] 推薦 Aboa 編修求職履歷
時間  Thu Feb 23 15:07:26 2017

我在美國讀基礎科學博士六年，由於生涯規劃改變，在沒有完成學業的狀況下開始求職，希望轉行到統計/資料科學領域。一開始我是利用學校求職中心的資源，由 native speaker 幫忙修改履歷，但投出的履歷都石沈大海，連人資第一關的初步篩選都過不了。在和朋友前輩們的討論後，我歸納出一些自己履歷的要求，我很明白無法靠自己達成，所以尋求 Aboa 的幫忙。

下我會先說明我向 Aboa 提出的要求。接著再跟各位說明在合作過程中我的感想和 Aboa 的強項。當然，這都是我的主觀意見，所以也請各位版友依照自身情況斟酌。

[履歷的要求]
 1. 篇幅一頁，所以希望言簡意賅，意思不重複，句句都有影響力。

 2. 滿足非同溫層的讀者：
    (a) 篩選關鍵字的電腦。關鍵字是業務簡介 (job description) 裡出現的
        專有名詞，我希望能在履歷裡放入和簡介裡一樣的專有名詞，越多越
        好，但字不能重複。
    (b) 非專業領域的人資。人資除了看我有沒有專業領域的技能，也會看我
        能不能和同事好好相處，所以我的履歷要有點人性。另外希望人資也
        能略懂略懂我的專業領域， 打電話給我時能看著我的履歷問些問題有
        點參與感。
    (c) 徵人的主管 (hiring manager)。主管有可能是相關領域的專家 (如果
        不是，請歸到b人資類)，所以履歷上寫的文字和內容必須更加小心，我
        不想挖洞給自己跳呀。

 3. 希望履歷有點彈性，類似模版的功能，能讓我替換部分內容來涵蓋小範圍的
    職缺。

Aboa 並不像學校寫作中心的人，一開始就檢查文法斟酌字句。相反地，她先了解我過去的經歷、我列舉在履歷上的研究題目和我想傳達的訊息。她的理工和人文背景讓溝通非常容易，而且 Aboa 態度正向、言之有物，她在我過去的經歷中發掘很多我沒想過的亮點，在她的建議下，我原本很勉強湊滿一頁的履歷多了很多能端上檯面的題材。

接下來Aboa 大大展現她的邏輯和組織能力幫履歷瘦身。我的履歷修改之前是按時序條列事件（對，就像歷史課本那樣），讀兩行就想打瞌睡。Aboa 陪我一起腦力激盪，想了很多具體的實例，並且善用

            「 我利用技能A 解決問題B 並達到成效C」

這種句型來串連數個關鍵字，同時告訴面試主管我有能力解決問題並達到成效。比如說，一開始我在履歷裡寫「某學期我修了某電腦課，現在寫程式很厲害」、「我很能團隊合作」經過Aboa 修改後變成「某學期我和電腦課的同學們合作，一起利用某個數學模型建立風險分析軟體，目前在某公共平台下載次數已達n」。而且我原本花兩三句話解釋的事，Aboa 總是能用更精確的字和簡單明瞭的一句話做總結。

最後我的履歷真的完全符合我要求 --- 以精簡的句子傳達重點。目前我也順利在美國找到理想的工作，真的很感謝 Aboa 的幫忙。回想修改履歷的過程，由於我在美國的學校，前前後後有三四位 native speaker 幫忙修改，雖然字句能順成正確的「美語」，但是在訊息的傳達上總覺得不太到位。我想一開始我自己就沒能用好的方式講我的故事，所以native speaker 對我的幫助也有限。在這方面上，Aboa 優秀的溝通能力和人文理工背景真的大加分，這也是她和其
他編修者最大的區別。


◎至少擇一填寫

  案件文章代碼 (AID) ：

  案件類型與成交價格 ：

  字數：一頁
  費率：一頁1200元
  稿酬：1200元