----------------------------
推薦Aboa 留學文件編修 德國碩士申請文件（短篇論文）
我在申請留學文件最忙碌的月份找到Aboa 留學文件編修，體驗過覺得非常推薦給所有需要申請國外學校的同學！不只是因為Aboa 編修文件的品質很好，也因為和Aboa 在溝通協調上很有效率，可以很輕鬆的使用Email 與他溝通，在找Aboa 之前我有購買過外國人的revise 服務（在ptt 板上熱門的英文潤稿公司），但我那次體驗覺得不好，因為他的服務就僅兩次潤稿，第二次潤稿我有問題也不能繼續詢問，相比之後覺得Aboa 的服務人性化太多了。
我這次是請Aboa 幫忙編修短篇論文，應學校要求800字，來回編修三次總計13天。在編修的過程，Aboa 不會逐字翻譯，而是以英文直接表達出我想說的內容，在任何有問題的地方，他會寫在註解請我回覆，以確保文意正確。
因為有購買Aboa 的編修服務，除了提升我的用語準確外，也節省了我許多時間，這點對我來說是在申請階段是最重要的，因此我希望把Aboa 優良的服務推薦給有需要的同學！
EK
---------------------------
分享同學的編修心得文，除了保存美好的合作經驗外，對我來說更是反省自己服務設計的好機會（一種質性使用者研究的概念）。補充兩點說明如下：
1) 我的文件編修服務，SoP、essays、writing sample 皆包含兩次編修稿和最後的完稿，故同學們有兩次提問和討論的機會（也就是心得文中說的，在第二次潤稿後有問題還可提出）。實務上來說，無限次數的修改在時間上不可行，對同學的幫助也有限（申請是有時間壓力的）。因此我想兩次的編修稿+最終完稿應該是一個比較優化的安排，在這裡也很高興看到這個安排得到肯定。
2) 對於有翻譯需求的同學，我在信件往來中會強調我的翻譯服務並非「直譯」，而是參照中文原文後，在翻譯的過程中，進行適度刪減改寫。因為留學文件並非文學創作，主要目的在於產生「有效、有競爭力」的文件。以此為前提，意義不明或超出文章脈絡的內容，重複的句子、贅詞等等（相信我，大部分人的中文寫作，包括我自己的，都存在著這些問題），我會一概刪除。在刪除時我會同步考慮英文稿件的字數限制，中翻英字數轉換的問題，以及精簡篇幅後，能否將刪除的內容替換為更重要具體的內容（也就是不僅是精簡內容，而是代換內容）。綜合上述考慮，並在經過1) 的來回編修之後，希望能讓文章行文更簡潔、內容更具體、也會符合學術英文的規範。
No comments:
Post a Comment