之前編修的客戶申請資管(Information Management)領域的美國碩士班，獲得多間學校錄取，在PTT譯者版寫了一篇心得分享文。當時接這個案子的時候時間相當緊迫，但很高興有好的結果，也將文章轉貼在此給讀友參考。
作者yeuan (心要夠堅定)
看板translator
標題[心得] aboa 留學SOP潤稿
時間Sun Apr 17 18:46:40 2016
◎帳號(譯者或案主)：aboa
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：留學SOP/CV潤稿
由於本身因為英文程度很不好 所以和GRE及TOEFL纏鬥非常久
考了N戰都無法達到滿意成績 加上我是無法分心同時準備兩件事的人
所以一心想考完才開始寫SOP 就這樣一拖再拖 一直到12/19才考試結束開始動筆
用了一個星期寫完並請別人修改 苦等一星期結果收到的是非常中式的英文(大崩潰)
距離第一間學校截止只剩五天! 那時真的很絕望 就跑來翻譯版爬文看有沒有機會補救
因為很緊急所以我沒時間慢慢挑選 就相信直覺 稍微看一下譯者就寄信詢問
很感謝當時aboa願意接我的案子 用最快的速度處理
在等稿子的時候我真的非常緊張 因為如果失敗了就真的沒時間再改
但結果令我非常的驚艷 因為aboa不是只幫我修正文法錯誤
而是整個讀過之後改寫 文章架構全部打散後 重新一段一段建構
並刪去很多不重要的細節(我知道英文作文要講重點 但受到中文的影響
儘管你覺得你已經挑重點寫了 但在母語人士眼中還是冗長不必要)
原本的文章自己讀都覺得很鬆散 氣勢不足
但經過aboa的改寫後變得一氣呵成 非常緊湊且吸引人
而且非常準時地完稿 讓我有驚無險的在截止前送出
還有很厲害的一點是 很多學校有要求SOP 500字內
所以我有請她修改成短版本 拿到時刪減了200~300個字
但我第一時間讀下來 覺得內容幾乎沒變
所有精華都有保留下來 一時之間還真看不出刪掉哪邊!
因此後續我在申請我的dream school時 學校要求要寫additional essay
我也是請aboa修改 順利突顯了我在SOP中寫不下的其他個人特質
最後也順利錄取了!
由於我的GRE、TOEFL、GPA都不高 所以我真的很擔心一間學校都申請不上!
但最後成功靠著SOP加強了我的工作經歷及其他表現
成功申請上7所美國的研究所 我真的由衷地感謝她的幫忙!
總之 aboa是一位負責且認真的譯者 把文件交給她 相信不會讓你失望的!
No comments:
Post a Comment