Thursday, March 10, 2016
一個新的里程碑(以及未來部落格寫作系列的小預告)
(美國大峽谷初春的一場瑞雪)
自從去年年終的回顧文之後,部落格又安靜了一段時間,最主要是忙著把博士論文殺青,取得UCLA的歷史博士學位。有句話說「行百里,半九十」,但那最後的十里路,說長不長,說短卻也一點都不短。要完成一本書(嚴格來說,博士論文只是一本書的雛形,距離真正的書還有很大一段路要走)有太多細節需要注意,諸如編排頁碼,製作封面,封面頁與書目的製作及校對等,真是把那最後十里路拖得漫長。但走完百里,完成一本將近三百頁以英文寫成的論文,花了多年的時間在美國取得博士學位,確實是一件能讓人充分體驗自我成長之樂趣的事情。專業研究上的收穫與反省且先不談,這篇小短文先簡單回顧一下一些收穫:
首先是如何將一個學術上的想法,逐步發展成一個具體且完整的研究計畫,並且得到初步成果。很幸運的,我從申請博士班到畢業,從來沒有換過論文題目,因此有充分的時間和將當初有趣但不成熟的想法,逐步修正,擴充,一方面建立整本論文的結構,也填補各論證之間的縫隙。整個研究計畫像是一個有機體,在前人創見與自己的澆灌之下,慢慢長大,目前雖然離成熟階段還有很大一段距離,但也已經抵達了青春勃發的少年時期。完成了論文,培養出一定的信心和能力,來處理專書篇幅的研究計畫,以不同種類、性質的材料為經緯,交織出一幅屬於自己的學術作品。這種處理規模較大、複雜度較高的研發計畫的經驗,相信也適用於其他行業規劃和整合上所需的能力。
其次是能駕馭長篇幅、結構複雜的學術英文寫作。回想將近三百頁的論文,居然是從當年(透露年齡XD)兩三頁的申請學校SoP發展而成,真覺得不可思議。從三頁,寫到五頁,十頁、二十頁,四十頁(差不多約為論文一章的長度),以至於數章各有論證而彼此能相互串連的稿件,最後完成一本論文,這過程中不乏筆力枯竭,腦思呆滯的時候。在兩年多的論文寫作過程中,要能達到寫作目標,不在於寫得快,而在於寫得持續、長久。只有不斷輸出,寫作的創造力和表達能力才能逐步提升。一般都說「紙上談兵」是空談,但寫作唯有靠「紙上練兵」才能有實際效果。
回顧過去,想像未來。思考和寫作就像人的體力,一時不鍛鍊就會流失。為了自己大腦的健康著想,寫完論文之後,我還要繼續思考、繼續寫。先不說歷史研究專業上已經構思許久的寫作規劃,在部落格這邊接下來有兩個寫作的規劃:
一是針對即將在今年秋天出國讀書的讀友,提供一些學術寫作上的經驗分享和方法建議。相信大家若能拿到留學錄取,在英文上必定已經下過一番功夫,在留學考試中的寫作項目中可能也取得相當好的成績。不過大家也知道,留學考試的英文寫作,和實際在英語環境中學習所需的寫作能力,是有相當差距的。我準備以一系列的短文(像是如何有效地讀(很多本)書這個關於閱讀的系列),針對留學考試和學術英文之間的銜接、需有的心理準備、實際的練習方法等等,幫助大家在出國前盡量打好一些基礎。
二是下學期我將在UCLA歷史系開設自己的課程,把握這個難得的機會,我會在部落格針對這個課程做即時的文字轉播,從課程規劃、教學方法、師生互動等各方面,讓各位讀友有機會一窺美國大學課堂的實況。透過這個系列,我希望能提供一些具體的觀察和體驗,讓大家可以思考所謂美式教育的內涵與實作,更進一步想想這樣的教育是否適合自己,在追求出國進修的路上可以走得更加踏實。
論文寫太久,連寫篇小短文都有寫研究計劃的fu(明明就還在春假中啊~)。感謝讀友支持,未來的日子,對於我的思考和寫作,也請多多指教:-)
Tuesday, March 8, 2016
SoP編修心得分享 (MBA essays)
前陣子有機會幫助認識多年的朋友,在工作多年之後,回到學校進修MBA學位。看到她的心得文,非常開心,也和部落格的讀友們分享。
作者 kaimuggle (後悔的刺青) 看板 translator
標題 [心得] aboa 留學文件 mba essay
時間 Wed Dec 30 09:27:36 2015
◎帳號(譯者或案主):kaimuggle
◎評價(正評或負評):正評
○事由:編修留學申請文件:Essay
開門見山不諱言我跟Aboa認識已十年,但我也非盲目挺親友之人,在看過前人的推薦心
得與自己親身被服務修改之後,才到Aboa的臉書粉絲專業按讚。而且親兄弟明算帳,買方
價錢上不因為交情而對朋友殺價;賣方服務上也不失專業,貫徹Aboa對誰都一致的原則:
先抓心再修改。
Aboa沉穩的態度與高深的修養,在溝通的時候帶來安心感,會有一種可靠的感覺,也會從
談話中更了解自己,無論是不足處的補強還是如何把自己的優點用更精練的文字準確地呈
現,毫不拖泥帶水,句句重點,字字到位。例如我個人可能會拼命敘述一些自己以為講出
來讀者會非常佩服與驚艷的情節,反而太過瑣碎,讓試讀的人覺得旁觀者看到的優點失焦
,其實一句話就能囊括了。每個人端出的初稿一定是自認嘔心瀝血滿意之作,但Aboa以平
和的語氣加上幽默的口吻讓人願意承認自己的大作其實是小題,從他身上學到的東西,花
這樣的價錢十分實惠值得。我得到了一個offer,也確定要去就讀,故撰此文感謝他的付出。
案件類型與成交價格 :
以下各一篇
0-500字 台幣 1800元
500-1000字 台幣 2400元
作者 kaimuggle (後悔的刺青) 看板 translator
標題 [心得] aboa 留學文件 mba essay
時間 Wed Dec 30 09:27:36 2015
◎帳號(譯者或案主):kaimuggle
◎評價(正評或負評):正評
○事由:編修留學申請文件:Essay
開門見山不諱言我跟Aboa認識已十年,但我也非盲目挺親友之人,在看過前人的推薦心
得與自己親身被服務修改之後,才到Aboa的臉書粉絲專業按讚。而且親兄弟明算帳,買方
價錢上不因為交情而對朋友殺價;賣方服務上也不失專業,貫徹Aboa對誰都一致的原則:
先抓心再修改。
Aboa沉穩的態度與高深的修養,在溝通的時候帶來安心感,會有一種可靠的感覺,也會從
談話中更了解自己,無論是不足處的補強還是如何把自己的優點用更精練的文字準確地呈
現,毫不拖泥帶水,句句重點,字字到位。例如我個人可能會拼命敘述一些自己以為講出
來讀者會非常佩服與驚艷的情節,反而太過瑣碎,讓試讀的人覺得旁觀者看到的優點失焦
,其實一句話就能囊括了。每個人端出的初稿一定是自認嘔心瀝血滿意之作,但Aboa以平
和的語氣加上幽默的口吻讓人願意承認自己的大作其實是小題,從他身上學到的東西,花
這樣的價錢十分實惠值得。我得到了一個offer,也確定要去就讀,故撰此文感謝他的付出。
案件類型與成交價格 :
以下各一篇
0-500字 台幣 1800元
500-1000字 台幣 2400元
SoP編修心得分享 (社會學、舞蹈研究)
感謝一位編修客戶寫的心得文,全文照列如下。這位朋友的研究興趣和我自己的博士論文題目(表演藝術的學術史)很接近,在編修她的writing sample時,我也得到很大的啟發。祝這位朋友的留學之路鵬程萬里:-)
申請學位:博士班
申請領域:社會科學(表演藝術研究轉領域申請社科)
協助文件:SOP、英文碩論及獎學金文件
結果:已於2015年錄取並獲得獎學金
在網路上看到Aboa的介紹後直接與她聯繫並請她提供相關作品參考,了解彼此以及相關費用後便請Aboa協助。
申請文件的潤稿以自身的經驗看來有幾點是申請人會考量的項目。第一時間。在這點上和Aboa達成共識的過程非常順利。她是一位非常負責任也很懂得申請人焦慮的潤稿者。由於潤稿並非一蹴可幾,Aboa收到稿件後會提供工作流程,例如需要幾次潤稿、大約幾星期或提供預計回覆日期,讓申請人能有效掌握進度。此次請她負責的文件有三種,雖一開始是依序分別進行,但中間潤稿往來一定會有重疊,不過由於雙方默契良好且Aboa會耐心說明進度因此完全不需擔心。
再來最重要的是文件內容。要同時掌握申請人風格又要能言簡意賅是最好的狀態。這次的合作中,也許是因為Aboa自己的研究和我的研究屬性相似,尤其在英文碩論的潤稿中並沒有太大障礙。雖然書信往來非常多次,但在一次次的說明與討論中,除了讓Aboa更了解外,最大的收穫還是自己也對過去的研究有了更深的體悟。Aboa認真看待我的回覆,使盡最大全力讓文章好讀又能保有申請人的風格與堅持,實屬不易。SOP也是讓原本看似晦澀的表達方式,以簡潔有力的句型詞彙直指要點,使審查委員能立即掌握SOP的重點與脈絡。同時Aboa也不吝給予任何意見,甚至會不惜多花時間與精力也要讓申請者的SOP至臻完美,委託潤稿中還能獲得鞭策是意想不到的附加價值。
第三點雖然和文件本身沒有關係,但其實會影響合作關係良好與否的關鍵就在於性格。撰寫獎學金申請文件時,由於自己疏忽發生了一些問題。但時間緊迫實在只能先寄出進行潤稿。在我和Aboa表明這一切之後,她非常用心以及神奇地幫我解決了問題,且面對突如其來的插曲Aboa不僅沒有表示一絲不悅甚至還大力協助給予鼓勵,讓人感受到她的同理心以及真正為申請人著想的氣度。
Aboa的用心與實力在本次協助中一覽無遺。合作關係將近兩個月,因為有她的陪伴及支持打氣,最後才能真正走向下一個階段的挑戰。這樣的關係已不只侷限在申情人與潤稿人的一來一往,更多得是為理想奮鬥惺惺相惜的夥伴情誼!
SoP編修心得分享 (環境工程、綠建築)
轉po一篇同學關於SoP編修的心得
和這位同學後續合作了多篇文件
很感謝他對編修服務的肯定:-)
作者 patrick0302 (青平飛) 看板 translator
標題 [心得] 推薦留學文件編修-Aboa
時間 Thu Oct 15 10:12:03 2015
◎帳號(譯者或案主):Patrick0302
◎評價(正評或負評):★★★★★
○事由:編修留學申請文件:SOP&CV
編修的時間,前後大概歷經了2~3個禮拜、來回了3次的編修
(由於CV的問題不大,僅經過1次編修)
第一次的編修,我是將自己寫好、大約2頁的SOP交給Aboa
她在SOP的word檔案上面,新增了很多”註解”
包含了強化一些豐功偉業的細節、拿掉關聯性較弱的枝微末節
和 新增一些SOP中應該要交代的段落
除了將修改後的檔案寄回給我,也約了Skype的線上討論
確認每個修改的小細節是否有理解上的出入
也同時花時間說明為什麼需要增減一些文字,來強化SOP的整體論述
我認為,第一次編修是內容異動最大,也是最需要和編修者的互相溝通理解
這一點,我認為Aboa做得很好,同時Skype上也有一個愉快的談話
(但不確定Aboa在申請旺季時的接案情況,如有需要Skype可能得再跟她確認)
第二次和第三次的編修
著重在增減文字後,對於SOP整體論述的影響
因此,還會需要一些細節和論述解釋上的微調
相較第一次,修改的幅度就小了許多
到了這個階段,也漸漸可以看到整個SOP的輪廓是否和自己的期待相符
我必須說,最後成型的結果非常令我滿意
除了將原本想要提及的事蹟強化了不少
和program間的連結也能清楚的表達出來
整體而言,我認為Aboa的編修最重要的是:
她能夠仔細的傾聽申請者的想法和脈絡
輔助申請者去思考和補充SOP中更核心和重要的論述
而非僅用花俏和華麗的字眼去包裝整體
如果有留學申請文件需求的人,我會強烈推薦Aboa
她是個能夠引領出申請者的風格和事蹟的優秀編修者!
和這位同學後續合作了多篇文件
很感謝他對編修服務的肯定:-)
作者 patrick0302 (青平飛) 看板 translator
標題 [心得] 推薦留學文件編修-Aboa
時間 Thu Oct 15 10:12:03 2015
◎帳號(譯者或案主):Patrick0302
◎評價(正評或負評):★★★★★
○事由:編修留學申請文件:SOP&CV
編修的時間,前後大概歷經了2~3個禮拜、來回了3次的編修
(由於CV的問題不大,僅經過1次編修)
第一次的編修,我是將自己寫好、大約2頁的SOP交給Aboa
她在SOP的word檔案上面,新增了很多”註解”
包含了強化一些豐功偉業的細節、拿掉關聯性較弱的枝微末節
和 新增一些SOP中應該要交代的段落
除了將修改後的檔案寄回給我,也約了Skype的線上討論
確認每個修改的小細節是否有理解上的出入
也同時花時間說明為什麼需要增減一些文字,來強化SOP的整體論述
我認為,第一次編修是內容異動最大,也是最需要和編修者的互相溝通理解
這一點,我認為Aboa做得很好,同時Skype上也有一個愉快的談話
(但不確定Aboa在申請旺季時的接案情況,如有需要Skype可能得再跟她確認)
第二次和第三次的編修
著重在增減文字後,對於SOP整體論述的影響
因此,還會需要一些細節和論述解釋上的微調
相較第一次,修改的幅度就小了許多
到了這個階段,也漸漸可以看到整個SOP的輪廓是否和自己的期待相符
我必須說,最後成型的結果非常令我滿意
除了將原本想要提及的事蹟強化了不少
和program間的連結也能清楚的表達出來
整體而言,我認為Aboa的編修最重要的是:
她能夠仔細的傾聽申請者的想法和脈絡
輔助申請者去思考和補充SOP中更核心和重要的論述
而非僅用花俏和華麗的字眼去包裝整體
如果有留學申請文件需求的人,我會強烈推薦Aboa
她是個能夠引領出申請者的風格和事蹟的優秀編修者!
Friday, December 25, 2015
年末雜感及對讀友們的祝福
時間飛逝,從初秋到隆冬,部落格安靜了好些日子。這段時間專注於將博士論文收尾,也忙著幫助一位位有志出國開拓人生可能的朋友們,在申請旺季完成相關文件。
回想起七年前的感恩節,當時人在台灣,也陷於申請博士班的混亂與慌亂之中。那時是我第二次申請博士班,卻仍苦於不知該選擇什麼作為博士班的研究題目。在碩士班期間接觸過的題目,怎麼想都意興闌珊;而自己覺得有興趣的題目,在當時看來則像是突發奇想的念頭,缺乏學術上的基礎和相關的研究經驗來闡述其重要性。眼看12/1號得申請期限逐步逼近,心中想著順從直覺選擇自己有愛的題目,卻因為沒把握能將內容寫好,而拿不定主意。幸運的是,當時因緣際會認識一位人在美國的編輯朋友,在感恩節的四天假期中,和我密集合作,拼命修改,在幾天之內就完成了文件。後來我就以這份SoP,以這個題目,進入UCLA就讀博士班。這份申請文件開啟了我人生學習的新頁。我從申請博士班到至今準備畢業,研究題目都未曾更改,因為研究和自己性情與嗜好相近的題目,而得到很大的滿足和快樂。
往後的日子裡,我的博士班指導老師成為了我忠實的讀者和專業的英文編修,在博士班前一兩年撰寫獎學金申請文件時,往往需要大幅修改,也曾經為了一兩個關鍵字的拿捏,師生兩人對望苦思良久而無所獲,各自解散後回家繼續思索。過程或許漫長,但在申請截止之前,經過一番努力,我的老師總是會說 "Ok, I think it's ready to go"。這句話給我很安心的感覺,雖然獲獎或獲選與否始終是機率問題,但聽到這句話讓我知道,我已經在自己能力所及的範圍能,完成了最高品質的作品,在這學習路上,我可以踏實的繼續前進。
可能是因為這些經歷,讓我在編修時多了一點同理心,對於文件本身的內容,也多了一點嚴格的要求,盡力導引申請人將文件本身寫的更充實、具體,有個人特色及說服力。讓每份文件都能充分發揮作用,甚至出乎意料的影響力,幫助每個申請人實現理想。
寫在歲末年終的申請旺季,雖然忙碌,但我很感謝每一位願意將文件託付給我的朋友,我們共同合作雖然只有短短的時間,卻讓我學習很多,也思考更多:跨越學科的界線,如何以編修服務、授課、和經驗資源分享等各種方式,以人文學科的思考和寫作訓練幫助更多人,讓大家在人生的關鍵時刻或永續職涯發展的路上,能獲得必要的幫助及培養核心能力,開展面向未來的可能。
在這裡感謝各位讀友支持,祝福各位新年愉快,展望來年我會繼續努力耕耘這塊園地
Let's be ready to go!
Thursday, September 24, 2015
SoP 編修心得分享(生醫類)
收到一篇SoP編修心得的分享文
原文也在Ptt translator上
貼在這邊給大家參考
原文也在Ptt translator上
貼在這邊給大家參考
◎帳號(譯者或案主):Aboa
◎評價(正評或負評):正評
○事由:在這次申請美國學校已經是第三次,之前曾經因為想要省錢,就請代辦公司幫我
翻譯,後來發現其實很多意思出了問題,包括翻譯過程意思不對,或是內容不盡理想,所
以前兩次都鎩羽而歸。還好後來遇到了Aboa,在看到他的網誌後,發現他是一位很細心跟
耐心的指導者,不只會跟我說內容上哪裡不適合,更重要是他判斷速度快又精準,很快指
出我的盲點,更告訴我要改的方向,像是我提到我有上研究所課程的經驗,但是細節跟學
習到的成績才是重點,若沒有Aboa老師的指點,或許整篇文章就很陳腐和空洞。
對於要跟時間賽跑的申請學生來說,這是一個又快又省錢的路徑,因為不需要擔心自己的
內容是否符合學校要求,Aboa會幫我看出不適宜的缺點並給於意見,這過程中對於文章結
構跟邏輯思考都有莫大的幫助,對於只會寫托福作文的我無疑是一舉兩得,同時Aboa老師
也有在幫忙改托福作文,對於拿到good的我來說,寫作成長是很明顯感受到的。
最後,其實我之前補過很多習,發現大概只有Aboa的編修給我實質上進步最為明顯,因為
一對一的討論,他人又親切,不會沒事嫌棄我英文太爛或是進步太少,對於我建立信心有
很正向的幫助,相信若早點遇到Aboa,或許不需要白白浪費兩年寶貴的青春,讓留學的路
走的更順利。
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 : SoP/CV; 一份TW2400/ 742字
Friday, September 18, 2015
如何有效的讀(很多本)書--Part IV 你準備好課堂發言了嗎
時間過得真快,這個系列也終於寫到最後一篇了
先幫大家複習一下本系列之前的三篇文章:
原本想在暑假結束時寫成這篇
當做給各位讀友開學的獻禮
怎知夏日時光太好,不知不覺間許多美國秋季班都已經開學了
不過UCLA是quarter制,要到九月下旬開學
所以嚴格來說我這篇文章還算是趕得上進度(擦汗)
(圖為芝加哥大學Oriental Museum內一間大演講廳,從旁門轉個彎就是其展覽空間了。坐在這裡聽課,與古埃及的文物只有一牆之隔,不知當代的心思是否能因此與遠古的靈魂相通)
相信各位讀友們讀到此篇,應該對於本系列的主旨已經相當熟悉。甚至已經按表操課,將面對大量閱讀該建立的心理準備、內容揀選及筆記摘要等方法都練習了一番。所謂養兵千日,用在一時,接下來的挑戰就是如何將自己閱讀所吸收的知識,發揮出來。而第一個有所發揮的機會,就是在課堂討論的過程中。
這邊我的討論將以教學設定將以seminar為主。seminar,中文且稱之為討論課吧,一般來說都是小班教學,強調的是老師和學生,特別是學生之間的討論。老師並不講課,而是扮演著提問和引導的角色。在這樣的設定下,上課=談話,開口說話、參與討論,就變成學習中最重要的一件事情。
但是如何開口說話?更進一步地說,如何言之有物的說話,能引用課堂閱讀的內容,回應老師的提問/發表自己對閱讀材料的見解?關於這些問題,我想分為兩種立場來談,一個作為學生、一個是作為老師。透過兩種立場的互相對照,幫助大家稍稍掌握閱讀與發言之間的聯結。
作為一個學生:
剛來美國的第一個學期,坐在討論課的教室中,心中只有一個感覺:其實我根本搞不清楚發生了什麼事!!一切之於我只是模糊的印象:老師講話很快且句型複雜(有些老師真的是「我手寫我口,說的句子跟寫出來的一樣奧妙曲折」),同學們則各各侃侃而談,看起來學富五車。在這樣的情況下,光是要開口說話都覺得很困難,更別說要針對閱讀內容好好發言了。
經過幾週時間,稍稍微從開學的慌張中鎮定下來,開始設想應對之道。經過觀察,我發現老師一開頭的提問多半不會直接切入細節,而是從大方向出發,例如本書的主旨為何?希望解決什麼樣的問題?對話的對象是誰?等等綜合性質的提問。因此這時候良好的讀書筆記就可以派上用場,將閱讀時整理出來的摘要(特別是藉由「關鍵字選擇法」必較大範圍的),轉換成發言內容即可。
在開放性的提問之後,老師通常會進一步進入細節的討論。細節確實很重要,特別是對於關鍵字的理解,案例的運用等討論,都和能否正確理解閱讀材料有直接關係。針對細節問題,可以運用針對小範圍,以「一句話摘要法」作出的讀書筆記來發言。由於閱讀材料眾多,課堂討論節奏又快,未必有時間再去翻查書本。因此在做筆記時,清楚寫下關鍵的詞彙或概念,有助於在課堂上看筆記說話。當然,若能在筆記中標明書本頁數,也有助於快速翻查書本,找到原文,進行更細緻的討論。
但這是又出現了下一個問題:既然是課堂討論,若照著筆記朗讀,確實有點很奇怪嗎。這時候我的經驗是,可以觀察班上同學,選擇一兩個風格和自己性情比較相近的,模仿他們的說話的風格和句型。比如說,就不要模仿講話人來瘋,或者說起話來連珠砲的同學。一般來說國際學生剛開始發言,多半謹慎小心,所以找個講話斯理清晰的同學,從用簡單的句型開始,以紮實的筆記內容為基礎,可以漸漸培養出自己發言的風格,經過努力,就能更加完整表達複雜的想法,真正享受學術討論的樂趣。
作為一個老師
博二之後我開始當大學部大班課的助教,帶大學生的小班討論課,博五那年也有機會自己開大學部的seminar。也許是個性和求學經驗使然,只要學生在課堂上有發言企圖,我是一概歡迎,來者不拒。只有在學生發言方向有所偏離時,稍微導引一下而已。當然每個老師的個性都不同(我也遇過覺得學生發言水準過差,掩藏不住內心不悅,喜怒形於色的老師),但我想老師們既然已經投入時間備課與授課,對教學都有一定的投入和熱心(特別是seminar,多半是開和自己研究興趣相關的課程,教起來是很開心的)。所以身為學生真的不必妄自菲薄,應該將上課的機會與老師的提問,都看成自己嘗試與練習的寶貴契機。因為對不完美的寬容和鼓勵,這是教育的意義。
寫了一整個暑假,終於把這個系列完成了(撒花~~開心~~)
希望這個系列對於即將要在美國開學,或者目前還在申請中,希望未來能有機會在美國展開讀者朋友們,都能有所幫助。在吸收分享知識的路上,都能開心,有滿滿的收獲。
Subscribe to:
Posts (Atom)
