原文也在Ptt translator上
貼在這邊給大家參考
◎帳號(譯者或案主)：Aboa
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：在這次申請美國學校已經是第三次，之前曾經因為想要省錢，就請代辦公司幫我
翻譯，後來發現其實很多意思出了問題，包括翻譯過程意思不對，或是內容不盡理想，所
以前兩次都鎩羽而歸。還好後來遇到了Aboa，在看到他的網誌後，發現他是一位很細心跟
耐心的指導者，不只會跟我說內容上哪裡不適合，更重要是他判斷速度快又精準，很快指
出我的盲點，更告訴我要改的方向，像是我提到我有上研究所課程的經驗，但是細節跟學
習到的成績才是重點，若沒有Aboa老師的指點，或許整篇文章就很陳腐和空洞。
對於要跟時間賽跑的申請學生來說，這是一個又快又省錢的路徑，因為不需要擔心自己的
內容是否符合學校要求，Aboa會幫我看出不適宜的缺點並給於意見，這過程中對於文章結
構跟邏輯思考都有莫大的幫助，對於只會寫托福作文的我無疑是一舉兩得，同時Aboa老師
也有在幫忙改托福作文，對於拿到good的我來說，寫作成長是很明顯感受到的。
最後，其實我之前補過很多習，發現大概只有Aboa的編修給我實質上進步最為明顯，因為
一對一的討論，他人又親切，不會沒事嫌棄我英文太爛或是進步太少，對於我建立信心有
很正向的幫助，相信若早點遇到Aboa，或許不需要白白浪費兩年寶貴的青春，讓留學的路
走的更順利。
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ： SoP/CV; 一份TW2400/ 742字
No comments:
Post a Comment